1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 Den här filmen är tillägnad min far, en soldat på fronten - Nikita Mikhalkov 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Studio Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 med det ekonomiska stödet Ryska kulturministeriet 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 presenterar: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Nikita Mikhalkov 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 Oleg Menshikov 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 Nadezhda Mikhalkov 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Sergej Makowiecki 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 och en grupp andra... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 Var är befälhavaren? Kom hit. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 Kom hit! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 Låt oss gå, gå, gå. Kom hit! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - Tog du med dig Kotov-filerna? – Ja, jag har dem. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 Sikt! Samla de som dömts för artikel 58 i bruket! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 Flytta den! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 Filippov, Trubow! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Med mig! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 i filmen av Nikita Mikhalkov 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 Bränd av solen 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Scenario 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 När jag var liten, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Mamma gav mig en bit bröd 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 hon bakade själv. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 Det var den bästa smaken täckt med smör... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 och, åh ja... med sylt på toppen. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 Det var något läckert. Ett mästerverk. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 Åh... en insekt. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 Jag njöt av en lång titt på hur sylten smälter... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 och jag led ... jag stirrade länge ... På de där godingarna... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 och jag led ... och stärkte min vilja. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 Nåväl, Semyon? 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 så har du någonsin ätit den här smörgåsen? 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 Klim, Klim du äter det. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 Varför jag? Säg, Semyon fråga dig själv. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 - Klim! - Ja? 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 du äter, eller hur? 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 Du har ingen aning om så läckra saker. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 Tja... Marusia? 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 Har jag rätt va? 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 Och vi har för dig... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 Vadå? 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 Kamrat Stalin, förlåt mig... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 vi har förberett något åt dig... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 en gåva...en överraskning. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - Kan vi...? - Varför frågar du mig? 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 Jag är gäst här och du är värd. En överraskning är en överraskning. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Tack. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 Kom, kom! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Få ett steg på killar, snabbare ... snabbare! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Ja... Kom igen, kom igen, pojkar! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 Regi: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 O... vilken prakt! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 Kom med oss! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 Tja... ta det. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 Tillsammans ska vi äta kamrat Stalin. Kom igen, Semyon. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 Åh... vad vill du inte äta Kamrat Stalin? 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 Ge mig kniven. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 Åh... vilken underbar doft! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 En vacker doft. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 Och det doftar så underbart. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 Kotov! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 Nadia. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 Nadia! Kotov, vem är Nadia? Kotov, sluta! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 Vad som komma skall... 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - Hej, vad är det? – Kotov skriker igen! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 Nadia! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - Hej, håll käften! - Tyst, tyst, vad är det? 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - Vad? Kan du inte lugna ner gubben? - Är det samma mardröm, va? 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 Nåväl, nu väl. Sitt här, sätt dig ner. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 Jag ville inte, ville inte... 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 jag ville inte... 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 Här dricker du lite vatten. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 Vakna... goons! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Vakna, vakna! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Alla som dömts för artikel 58, utom Kotov, måste gå till sågverket! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 – Alla andra på torget! - Varför inte Kotov, var ska jag vara? 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Jag upprepar en gång till för döva! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 Alla dömda för artikel 58 till sågverket, förutom Kotov! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 Resten till torget! Hur många gånger måste jag upprepa? 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 Vilken artikel? Över till torget! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - Vilken artikel? - 58 – Nu, nu, till sågverket! Nåväl, flytta! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - Vilken artikel? - 58 - Kom igen, kom igen, till bruket! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Vasya, Vasya, ta kattungen. - Lämna katten där! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 Ta dem, du hör skrik. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 Artikel 58 - allt till bruket! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 Resten av deras tillhörigheter till torget! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 Det är bara en dröm, jäkla dröm. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Lyssna... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 Lyssna... Lyssna upp! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 Jag är också med i artikel 58, jag måste följa med dem. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - Fortsätt fånge! – Jag har en artikel 58! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 Se. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - Är det du, Kotov? Sergej Petrovitj? - Ja. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 Ditt fall i artikel 58 granskades på nytt och de ändrade dig till en 129, det är allt. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 Och vad är det? Vänta, vad är artikel 129? 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 Jag vet inte, trots allt det måste veta! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 Du kanske känner till brottsbalken? 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 - Säg mig... - Gå och fråga en brottsling! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ...kriminell! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Men du är 58, vart ska du? – De sa åt mig att gå hit. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 Petrovich, vad gör du här? Är du inte en 58:a? 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 Jag sa till honom att jag är 58, och han sa att jag blev flyttad till en 129 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 Jag frågade honom vad en artikel 129 var, Jag måste veta... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - Åh, Vanya... - Vad är denna artikel 129? 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 Varför, jag tror att det är "mord med försvårande omständigheter." 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 Vad? Vad är det här? 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 Ingenting, ingenting, jag skämtar, ...jag kommer att ta reda på det. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - Vad är artikel 129? – Jag vet inte, jag vet bara 142. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - Vad är artikel 129? - Vad? 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 – Jag vet inte, jag har inte hört. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, vad är denna artikel 129? 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129? - Ja. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 Jag minns inte. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Plundring av statliga tillgångar. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Plundring av statliga tillgångar. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 Plundring av statliga tillgångar. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - Plundring av statliga tillgångar. - Vad? 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 Men de skriver vad de vill. Tja, det är åtminstone inte mord. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 Vad fan, stjäla? Vad, skulle jag beröva honom hans sporrar? 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 Kamrat kapten! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 Kamrat kapten, att ladda 50 man skulle vi behöva 12 lastbilar! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - Är lastbilarna där? – Visst, då går de till fots. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... handlingar om de i artikel 58? 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 – Gå till sågverket, sågverket! - Jag förstår. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 All uppmärksamhet! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 All uppmärksamhet! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 Kom igen, kom snabbt till centrum! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 Varför springer ni som får? Låt oss ta reda på varför de valde oss hit! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 Kom hit, här! Stopp! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Vänta, åh ja, väl. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - Kommer musiker! - Utyosov! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 Vad är det här, en fest, kärringar? 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 En gång ... En, två! Testa mikrofonen!! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 Uppmärksamhet! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 22 juni – Tysk fascist inkräktare 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 utan att förklara krig 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 har smygande invaderat vårt hemland. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 Jag trodde det! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 vi måste omedelbart börja evakuering av fångar. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 Krig. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 Det här är krig, Vanya. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 Krig! Krig! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 Sätt dig ner... sitt! Sätt dig ner och sitt! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 Lyssna, Vanya ... lämna allt ... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 häng i rumpan... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - och gör det jag gör, förstår? - Sitt ner alla! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 Sitta! Sitt alla! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 Evakueringen kommer att ske till fots! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Lastbilarna används av våra trupper! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 När du blir tillsagd att gå, går du, vem går inte, kommer att skjutas på plats! Förstår du? 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 Jag upprepar... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 den som inte lyssnar... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 kommer att skjutas på plats! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 De kommer inte att lämna någon. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 Nationens fiender åker i fängelselastbilar, och vi måste gå till fots? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 Nu, Vanya, nu, följ mig! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 Personliga filer 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 maj 1943, Moskva, Kuncewo, Stalins villa 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - Överste Arsentiev. Hej, hej, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 Ja? 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Kan jag komma in? 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - God morgon, kamrat Arsentiev. - Hej, kamrat överbefälhavare. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Kom in, kom. Kom hit, kom igen. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 Hela mitt liv har jag drömt om att lära mig spela... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 Detta piano var en gåva från de spanska kommunisterna. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Zhdanov spelade på det, de gillade honom, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... men Zhdanov 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Zhdanov... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 och du är en professionell musiker, prova och berätta om det här är ett bra instrument. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Försök, försök. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 Det är ett jättebra instrument Kamrat Stalin. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 Det spelar väldigt fint. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - Vad ska jag spela? - Spela bara vad du vill. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 Men ... jag har inte spelat på flera år. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 Jag tror att du fortfarande spelar bättre än mig. Spela. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 Musiken är vacker. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 Säg mig, snälla, kamrat Arsentiev vad vet du om divisionschefen Kotovs öde? 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 Kamrat Stalin, den tidigare divisionsbefälhavaren Kotov 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 i enlighet med order den 24 juni 1941 avrättades den 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 25 juni samma år, vid fångläger 5764, 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 på grund av pågående slåss i det territoriet. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 Enligt våra uppgifter Kotov sköts inte 41. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 Varför slutade du? Snälla, spela. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 Vi fick en anteckning med protokollet från a Extra möte den 27 april 1941. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 Enligt denna not ändrades artikeln från ett politiskt brott. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 Detta dokument hittades med lägrets döde befälhavare. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 Det är intressant, visar detta dokument, att saken rörande Kotov 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 vid ett särskilt fullmäktigemöte den 25 juni 1941 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 Det nämndes inget om en sådan händelse. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - Visste du något om det här dokumentet? – Jag visste inte. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - Kamrat Stalin ... – Nej, nej, spela vidare, det är bara snack, lek, lek. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 Ja ... vad skönt det låter när man spelar musiken. 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 – Det vill säga att du inte visste om det? – Jag visste inte. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 Tja... Lavrenty? 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 Var fanns detta dokument? 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 Och hur är det med familjen? 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 Men du kände hans familj, Kamrat Arsentiev, va? 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 Ja. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - Det vill säga ... jag bodde i hans hus ... - Sitt, sitt. Sitt ... och lek. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 Jag bodde i professor Sierpickiegos hus, lärt sig av hans musik. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Nu vet vi... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 Men vi är intresserade av Kotovs fru och dotter. inte hans svärföräldrar. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 Enligt dokument dog Kotovs fru och dotter i ett läger för medlemmar av familjer till förrädare. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 Och det var sant? 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - Ja, kamrat Stalin ... - Tyst, tyst, tyst, Lavrenty, ja, vad har du! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 Det är allt. Och du spelar, spelar. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 Så vitt vi vet...Det är allt. hade du en personlig relation? 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 – Kanske ... ganska personligt. – Ja, ja, ja. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 Det är förståeligt. Det var bra 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ...att veta, och dessutom, Det verkar som att du gjorde arresteringen. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 Jag minns? 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 Kommer du ihåg, kamrat Stalin? 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 Tja ... kamrat Arsentiev, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Helvete jag gör. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 Det verkar som att Kotovs inte kan anses vara döda. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 Nej, kamrat Stalin. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 Du måste åtgärda dina fel... Det är min åsikt. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 Ja, kamrat Stalin. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Kamrat Arsentiev ... - Ja? 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 I väntrummet finns en portfölj med dokument och instruktioner. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 Vänligen åtgärda detta i enlighet med detta. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - Lämna mig. - Ja. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - Förresten, kamrat Arsentiev ... - Ja, kamrat Stalin? 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 Berätta vad... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 tänker du på divisionschef Kotov? 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 Kamrat Stalin, vill du veta min åsikt som chekist, eller en man? 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 Man och Chekist är två olika begrepp? 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 Hör du, Lavrenty? 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 Så hur? 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Kamrat Arsentiev, här är nyckeln. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 Vänligen underteckna här. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 Tack. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Välkommen till genomgången. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 Pionjärlägret Pavlik Morozov JUNI 1941 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Nadia Arsentiev och jag, 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 i lagrummet, tog in en affärsmässig diskussion 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 om ämnet: "Är det att Pioneer-Komsomolets, och ännu fler, Pioneer-team, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 måste respektera de sovjetiska myndigheternas beslut, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 även om det är riktat mot de fysiska Pioneer- eller Komsomol-föräldrarna? 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 sa Nadia Arsentieva att föräldrar alltid är föräldrar 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 och du bör respektera dem och älska dem, oavsett auktoritet. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 Jag motsatte mig detta. Jag sa att föräldrar-förrädare 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 förtjänar ett fullständigt och absolut Pioneer eller Komsomol förakt. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 Pioneer eller Komsomolets, och ännu fler Pioneer-team, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 in i raden av... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 Banbrytande eller Komsomol organisationer, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 har bara en förälder: det sovjetiska hemlandet och bolsjevikpartiet. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 Ursäkta... men varför läser jag detta för dig? 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 Tack. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 Fortsätt, fortsätt dock, vad har du sa till detta Nadia Arsentieva? 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 Sedan berättade Nadia Arsentieva för mig 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 Jag ringer henne verkligen Nadia Kotov 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 en dotter till en dömd fiende till nationen, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 tidigare divisionschef Kotov 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 behövde avstå från honom under det ceremoniella talet 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 på hennes acceptans i leden av kommunistiska ungdomsförbundet. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 Det är det? 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 Allt. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 Även datum och signatur: - Luba Kawko. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 Du är väldigt modig, Luba Kavko. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 Luba ... och din far? 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 Pappa... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 Min biologiska pappa... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 har dömts enligt artikel 58 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 Tillsammans med min mamma vi fördömde honom offentligt. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 Nu bär jag hans mammas namn. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Kavko. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 Det fantastiska folket. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 Du är från en exemplarisk familj.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 Lyssna nu noga på mig. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 Vi kommer att se till att Nadia Arsentieva är tillrättavisad. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - Ursäkta mig. - Du behöver inte oroa dig, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 vi kommer att belöna dig. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 - jag? - Visst. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 Inte länge och du kommer att bli Komsomol. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 Och eftersom du framgångsrikt har gått igenom denna rättegång... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 vi har bestämt oss för att skicka dig på semester ... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 en resa till pionjärlägret "Artek"! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - Verkligen? - Visst. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Här är mitt telefonnummer... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 ring mig imorgon bitti. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - Luba, Luba, Luba! - Ja? 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 Jag har bara en begäran. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 Ja, ja, ja, säg inget, eller hur? 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 Jag förstår, kamrat. 7-13-27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 Du är en modell, Luba Kavko. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 Jag förstår... Du gillar barn. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 jag gör inte... Jag tyckte det var något hemskt, och här... 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 är en. Vår Nadia är en väldigt smart tjej. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 Jag kände att detta mysterium, att det var hemligt... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 Det var därför jag ringde dig, Hon är en sån våghals... Jag tror att det är biologiskt... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Ja, hon är exemplarisk. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 Tja, jo, ja det är hon. Vårt läger ligger också i anslutning till havet, så 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 Det är sant att på "Artek", sanden här är mörkare... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 Du skickar Kawko söderut, eller hur? 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 Och Nadia stannar här hos oss vid Östersjön. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 Skräddaren ... Anatoly Semyonovich, Artikel 58 Artikel 3 och 5, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 10 år utan rätt till korrespondens. Är det din bror? 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 Är det din bror? 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 Vilken bror, vilken bror, han... 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 denna halvbror, jag skulle... Nej han är en ... fiende! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Kamrat Arsentiev, Kamrat Arsentiev, nej, nej ... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ...är en fiende, den värsta av de värsta. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 – På ditt frågeformulär står inte ett ord om det. - Jag betraktar honom inte som en bror, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 så jag skrev inte om det. Tanken slog mig aldrig att med en sådan råtta... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 Var vi tvungna att skriva det? 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - En sån bagatell... - Så tror du? 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Kamrat Arsentiev, tänker du Jag gjorde det med flit? 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 Avsiktligt? 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 Jag svär. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 Nikitin, kom till mig! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Nadia. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Vad? 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 – Du är nu en vuxen tjej. - Så vad? 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 Och det är att vuxna är ansvariga för de handlingar de begår 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 och du måste tänka innan du säger eller gör. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 Jag är ansvarig och tänker. - Jag förstår. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 Du ser ut som en gadabout, hela tiden behöver förbättras. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 Nåväl, gå till ditt lag. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - Nadia. - Vad? 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 Du sa att ditt namn inte är Arsentieva. Och sa till Kavko att du har en till namn, Kotov. Någon mer? 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 Så är det därför du kom hit? 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - Ja, jag sa det. Och vad sägs om det? – Det säger jag inte. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 Jag förstår dig fullständigt 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 Du är en förebild för rättvisa, du har regler. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 För det första är jag inte din, Jag är ansvarig för mig själv, och för det andra, vad... 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 Gå till lekplatsen! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 Och för det andra, vad? Var ärlig och ha principer, är det så fel? 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Nej, nej, det tror jag också. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 Från när du var barn, du tänkte inte på dig själv. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 Som om vi inte gör det? Förstår du inte det din bästa vän skrev en anmärkning om dig? 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 Så du spottar på mig. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 Men säg mig, vill du spotta på din mamma? Det är trots allt därför... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 Vadå? 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 Att jag inte vill fördöma... 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 min far? 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Tyst, tyst, Nadia, tyst. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 Du försöker avslöja dem, eller hur? 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 De som inte ansåg honom vara en fiende? Avslöja alla andra? 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - Nadia, tyst. - Okej. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 Låt sedan ... Låt dem också sätta mig i fängelse. Eller skjut mig ... medan jag är där! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 Ni är alla lögner, lögner och rädsla 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 På så sätt kan du göra vad du vill. Du kommer hit som om ingenting hade hänt... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 Tja, bryr sig inte din pappa om dig också? Vill du skada honom? 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 Hur? 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 Vad? Berätta för mig hur det kan skada honom, Han är trots allt död! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 Han lever? 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 Levande? 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 Vad är det med Nadia? 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Hon är okej. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 – Så hon ville inte komma till bilen? – Nej, det ville hon inte. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Det här är pionjärer... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 och är väldigt upptagna. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 Pionjärer... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 Vad är du....vad gör du? 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 Göra vad? 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 Vad är det? 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 Det. Det är bara aska. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 Ask... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 Ask... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 Kunde det ... övertala, tvinga ... 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 Sergei, hade han levt, skulle han inte ha tillåtit dig att göra något sådant. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Säg mig vad fan pratar du om? 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - Tillåt dig inte... - Nej, nej. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 – Hade han levt, skulle ha varit här någonstans! – Lugna dig, börja inte. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Vi går. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 Åh, dåligt, dåligt... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 26 juni 1941 år - Åh, inte bra... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 Varför är du tyst? 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 Jag förstår inte, de ändrade artikeln ... 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 till stöld av egendom? 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 Kom igen, varför är du rädd det är bara en humla. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 Jag gillar dem inte. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - Och du, du är rädd? - Vad, jag? - Ja. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Tja ... vem är du och vem jag är? 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 Jag undrar vad jag hade stulit? 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 Jag antar att det bara är sporrar, stigbyglar och hästskor. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 Men jag fick en artikel 58. Jag var en politisk fånge, och det är det värsta brottet. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 Vad pratar du om? Vet du vad som väntar oss nu? Döden väntar oss. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 Fan... Flykt från lägret! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 Nu kommer de att skjuta oss. Och jag var bara ett halvår... 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 Och om vi inte blir skjutna, vi får fem år till. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 Vad menar du, Vanya, Är du galen? 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 Vad pratar du ens om, Vanya? 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 – Kriget började. - Vilket krig? Var, ingen var? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 Runt omkring är det bara tystnad, bara humlor flyger över en äng. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 Du vet det: "Om morgondagen skulle vara krig, idag förbereder vi oss för seger." 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Våra trupper är förmodligen redan i Berlin. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 Men vad ska det bli av mig nu? 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 För guds skull, du rymde från lägret! Det är över. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 Jag lyckades, men mina nära och kära har dött i lägren, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 och min mamma och andra inte kommer att se mig. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 Och du, Vanya? Vad föreslår du? Lämna in dig till myndigheterna? 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 Men Vanya, du skulle bli skjuten liksom hela 58-kasernen skjuten utan utredning eller domstol. Alla! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 Så vad? Du var i 58, och jag kommer från en annan... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 Tycker du att det är okej? Jag borde också vara där. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - det gör du och jag gör det inte. - Vanja! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 Och om det är okej att min lögnare farmor lovade mig baconet och sedan gav Kasha kålen? 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 Jag då ... där ... nej ... all din skytte. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 Och vad kunde jag inte skjuta? Och hon säger att jag... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 Åh... du tror att jag skämtar, 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 och jag tittar på mormor och det har hon redan gröt på huvudet och kål ... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - Vilka är de? - De är tyskar, Vanya. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 På något sätt verkar det som att vi inte har erövrat Berlin. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Alla tillbaka! Sluta korsa! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 Tillbaka! Jag sa - tillbaka! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 Jag sa - tillbaka! Få inte panil! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 Kom tillbaka, kom tillbaka! Detta är en beställning! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - Jag sa - kom tillbaka! - Eller dra åt helvete! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 Jag har order från arméns befälhavare! Jag sa stopp! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 Sluta, sluta! Bron är under mitt kommando! Jag har order från arméns befälhavare! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 Du måste sluta! Jag befaller dig att sluta..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -Wow! Kadyrov, du såg det, va? 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 Vad gör du, va? 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 - Kadyrov! ...kvinnor, kamrat seniorlöjtnant! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - Kadyrov! - Det är jag! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 Vi har 23 minuter kvar, och fyra spann kvar. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 Och spränga dem med vad, kamrat seniorlöjtnant? Så mycket står på spel för dessa kvinnor... vackra, unga, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 och allt vårt arbete är... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - Du kan inte ta bort dem! - Det är inte din sak, Kadyrov, och inte min. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Kadyrov, stäng rumpan och hjälp mig. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - Jag pratar inte ur mig. - Få det gjort! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - Kom hit! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - Ge mig anklagelserna! - Nu, nu! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 Vi har en order Kadyrov, bron måste sprängas kl 15:00. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - Vad hände där? - Varför sitter du där? 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 vänta ett ögonblick! Son ... starta det och fortsätt. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 – Det var allt, slutet på åkturen. - Hur? Är det det? 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 Vi kan inte sluta! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - Varför i helvete stoppas du där? – Vi har en väldigt viktig last. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 Hej, hora, vi har en viktig last! Jag har en lastbil full av skador! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 Gå ut ur vägen! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Kadyrov, förstår du den här ordern? - ... förstår du inte den här ordern? 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - Håll käften redan. - Kamrat seniorlöjtnant! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Kadyrov ... se vad du gör! - Ursäkta mig, kamrat seniorlöjtnant. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 Jag går upp, du är klar. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - lämna din kikare. - Coolt. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - Vet du vilken kikare? - Jag vet. - Kille, ta det. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - Den där flaggan, vet du? - Jag förstår. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 – Vifta med den här flaggan, så blåser den. - Jag förstår. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 Och var är vi, va? Där? Vart drev vi? 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 Varför lider vi? Det var bättre att vara... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 Åh, Vanya, Vanya, håll käften, va? Jag vill redan inte höra det. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 Hör du det? 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 Vad hände? 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 Sprucken kylarslang ... åh! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 Flytta den där saken ur vägen! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - Rensa ur vägen! - Kamrat ... Vi måste gå över. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - Killar, hjälp oss att driva det! – Vi har en väldigt viktig last. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 Hej, killar! Hjälp! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - Bara en minut, vänta lite! - Hej, vi knuffar! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - Stå fast! - Vad gör du? 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 Angrip inte bron! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 – Det kommer att behövas till våra stridsvagnar. - Jag förstår. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 Våga inte! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 Våga inte stjäla de pengarna! Det är statliga pengar! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Vänta, vänta! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1 830 300 rubel, 90 kopek. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 Kamrat, kamrat, underteckna detta protokoll! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - Kamrat soldat! - Dra åt helvete! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 Kamrat soldat, kamrat, soldat! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 Kamrat soldat, tecken min förlust! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 Vad händer? 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 Det här är krig. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 Det är för oss, Vanya, en chans att förändra våra liv. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 Stå klart! Stå fast! Stopp! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 Korsningen är stängd! Bron är minerad! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 Spring... Spring... Kom igen, spring, kvinna! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 Hej ... jag sa att det är stängt! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 Min fina kvinna, korsningen är stängd, gå på sidan och passera. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - Förbarma dig, löjtnant! – Jag har order från divisionschefen. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 Vilka order? Se hur många som är på kanten! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 Korsningen är stängd! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 Stopp! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 Dra tillbaka nu! Dra tillbaka! På order av befälhavaren för armén! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - Släpp ingen över korsningen! - Vad? 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - desertörer skjutna på plats! - Lyssna, din jävla komsomolcu! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 Var du där? Såg du inte tyskarna, punk? Ser du inte? 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Gå sedan till andra stranden, och fest dina ögon! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Vi ska ta en titt, när han viftar med sin poppistol! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 Ett samtal med denna fega hund är detsamma som våra befälhavare. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 Och du, en kula i bröstet när som helst kan bli ganska avslut! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 Är du redo? 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 Låt oss gå! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 Passera genom zonen så skjuter jag dig! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 Låt oss gå! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 Jag ställde en fråga till dig! Hur pratar man med en major? 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 Flytta! Låt oss gå! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 Ursäkta mig, kamrat major, men här har jag kommandot och jag har order från divisionschefen. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - Vilken divisionschef? Var är han? - Är du redo? 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 Gå över honom! Vad väntar du på? 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Bron stängd! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 Hör du vad jag säger? Förstår du vad jag säger? 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 Vifta med den här flaggan och den där bron kommer att sprängas, vet du? 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - Jag beställde! – Det finns ingen där! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Röd signal! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 Sluta, sluta! Sluta, din gris! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 Jag dödar dig! Jag dödar dig! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 Stopp! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Ditt odjur! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 Gjorde du det, Klaus? Jag sa åt dig att inte förstöra bron! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 Det var inte jag, Max, vi har trupper på stranden. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 Så du gjorde det! Sprängde en bro laddad med människor! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - Din luriga hora! - Jag kan inte höra! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - sprängde en bro med folk! – Nej, fan, jag hör inte. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 Titta vad du gjorde, idiot! Se! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 maj 1943 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - God morgon. - God morgon. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - Hej. - Låt oss flytta. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - Vart ska vi? - Till fronten. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - I vilken mening? - Bokstavligen. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - Kommer du ihåg divisionschef Kotov? - Och hur. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 – Jag har fått order om att hitta honom. - Och om du inte gör det... då? 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 Och är han inte ditt fall... Tja, inte precis. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 Återigen, du är beställd, va! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 Inte bara jag... Jag och du. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 - Vad ska jag göra? - Gillar du vad du har? 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 Och vem försökte döda honom, gjorde jag? Nej, nej, du! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 Och din dotter vet ingenting? 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 Hon vet ingenting. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 augusti 1941 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 Ut ur vägen! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 Ut ur vägen, ut ur vägen, släpp oss igenom! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 Ta hand, ta hand om dig titta på dina fötter. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 Lyssna, är du från landet? Jag frågar om du kommer från landet? 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 Där? 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 – På andra sidan jorden. - Vad? 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 Du fattade... vad! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 Är det så svårt att svara? Hej, killar... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 Var försiktig med kamrat Stalin! Försiktigt, försiktigt! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 Herre, förbarma dig... 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 Lägg den där. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 Gå vidare, ge vika! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 Även de där bysterna. Alla byster kommer att vara här. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 - Zinaido! - Vad? 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 – Jag vill se till att de laddas likadant. – Man vet inte var de kom ifrån. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 Och vad ska jag skämmas för? Det är allt jag tog. Håll Sissy. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - Inte porysowaliscie? - Nej, Zinaido Vasilyevna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - Inte uszkodziliscie? - Nej, nej. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 Ta bara en titt, alla är likadana. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 Jag har fortfarande min kappa, snälla håll min kappa. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 Kamrater uppmärksamhet, vänligen rapportera alla vapen, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 lämna alla vapen vid dörren innan du går ombord. Vapnet kommer att återlämnas till alla... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 Kamrat! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 Jag har pionjärbarn från lägret. Måste de också gå? 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 Det är många människor, det är kvävande, bättre gå till övre däck. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 Barn! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 Igor, efter att jag bad om lådan! Det är en kristallkrona av venetianskt glas! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 Hur kan detta vara? Varför lyssnar du inte på mina önskemål? 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - Är du galen? - Hur är jag galen? Och var är Sissy? 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 Ge mig Sissy! Han har min Sissy! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 Uppmärksamma kamrater! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 Uppmärksamma kamrater, när ombord på båten, vänligen lämna över eventuella vapen. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - Tydligen... - Jag är Tientiurin. Flytta och ge upp dina vapen du får tillbaka dem senare. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 Om du har vapen kom tillbaka till entrén. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 - Zinaido Vasilyevna ... – Nej, Igor, jag vill inte höra något! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 Vad tycker de om mig i stan? Förresten, Jag är välkänd här! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 Gå av Röda Korset! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 Gå ur det! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 Det måste vara tydligt synligt från luften. Gör du vill du få oss bombade av tyskarna? 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 Ta varandras händer! Låt mig ge dig min resväska. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 Om du inte kommer att vara upptagen med vår affärer, jag förstås... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 - Zinaido Vasilyevna. – Jag ska gå ... till min mamma. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilyevna, är du klar? Lyssna nu på mig. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 Vi åker med byster på den här båten. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 och dina personliga tillhörigheter vi behövde inte ta med. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Kristallkrona, frågade jag... Av venetianskt glas, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 Jag bad att få lägga den i en låda, och du slog in den i en trasa. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - Ta med vatten till mig och Sissy. - Den här damen är för mycket! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - Du har inget hjärta! - Lugna dig. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 – Jag vill inte... - Lugna dig! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Igor, jag ville berätta för dig... Igor! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 Var inte uppmärksam på provokationerna av fientliga flygare! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 Tyst! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 Lyssna, lyssna! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 Detta är inte den första sådana transporten du behöver inte oroa dig. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 Tyskarna kommer inte att attackera oss, för vi seglar under Röda Korsets tecken! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 Glöm dina armar ... du kommer att få dem tillbaka, när vi anländer till hamnen. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 Ingen sitter på korset! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 Låt ingen sitta på den! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 Jag hatar att vara förkyld! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 Mår du fortfarande dåligt? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 Ja, dåligt. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 Landsman ... har du något vatten? 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 Det gör jag inte. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 Varsågod, men det är inte kallt. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 Tack. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - Tack. - Låt mig hjälpa... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 Lämna det, lämna det. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 Du behöver inte hjälpa till, du är trevlig, men titta inte. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 - Willi! - Ja? 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 – Där är de igen! – Vår målövning. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - Något sådant! Återigen seglar våra vänner under Röda Korsets tecken. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 Välkommen tillbaka! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 Vår målövning! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 Shit, de är här! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 Detta är som jag varnade, de är bara övningar! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 Tyskarna kommer inte att bomba oss, vi seglar under Röda Korset! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 På mitt kommando ... övningskör! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 Sätt dig ner stanna på din plats, det är okej, Sätt dig ner stanna på din plats, allt kommer att bli bra! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 Ingenting hände. Sätt dig och stanna kvar på din plats. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 Lycka till, pojkar! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 Willi, jag är redan uttråkad av dessa övningsattacker. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 Vad föreslår du, gubbe? Det är Röda Korset, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 De är skyddade av konventionen, vi har inte rätt att attackera. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 Hej, vad gör du? 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 Jag skjuter fiendens skeppskapten. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 Är du galen? 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 Och om du inte slår? 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 Ska vi satsa på det? 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 Vad? 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 En flaska "Veuve Clicquot." 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Okej, vadet gäller! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 Lätt, lätt, kom upp igen, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 men genomför bara övningarna! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 Job twoju mat '! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - Flyg inte över målet, löjtnant. - Ursäkta mig, herr kapten. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - Vänligen upprepa attacken mot vårt mål! - Ja, sir, kapten! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - Hans, är du redo? - På väg ner, Willi! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 Vi går rakt mot målet. Förbered dig på attacken! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 Snälla, var lugn, de är bara övningar, de är övningsmanövrar! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 Vad är det med dig, flicka, va? Pojkar, du också Sitt ner, sitt ner, varför fortsätter alla att stå upp? 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 Landsman, vad gör du! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 Vad hände med dig? 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 Hans! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 Herregud! Det här är det! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 Hans! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 Nej, nej, nej, nej! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - Löjtnanter, vad händer i ditt plan? – Hans har blivit dödad! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 Vi attackerade dem inte, och de dödade Hans! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 Löjtnant, tillbaka till basen! - De dödade honom ... de dödade honom! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 Jag förbjuder dig att göra en attack! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 Hör du mig, löjtnant Grass? Det är en order! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 De kommer att betala för det! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 Grass, vad gör du? Kom tillbaka hit! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 Stopp! Detta är ett fartyg från Röda Korset! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 Gräs ... jävla idiot! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 Nu måste vi döda alla! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 Hörde alla mig? Förbered dig på attack! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 Uppmärksamhet! Attack! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 Gud! Skjut inte! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 Det är alla. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 Gå tillbaka till basen. För mycket dimma. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 Löjtnant Grass, gå och tanka din tankar och kom tillbaka hit 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 att rensa upp den här skiten, och avsluta det du började. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 Ja kapten! Jag ska göra allt jag behöver. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 Jag svär. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 Vänta... Vänta, syster. Oroa dig inte, de kommer inte att få oss. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 Hålla fast. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - Är det bara vi två? - Åh. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 Är du döpt? 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 Nej. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 Att jag kanske döper dig? 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 Vad? Men jag är en pionjär. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 Vem är du? 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 Jag är präst, fader Alexander. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 Håll ut, var inte rädd. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 Vad heter du? 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 Kotov ... Nadia. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Åh... du har ett bra namn. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 Nadia . Låt mig döpa dig, min kära. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 Hur är detta möjligt? Men min pappa är kommunist. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 Nåväl... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - Han slåss någonstans? Jag vet inte. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 – Men han lever. - Vid liv ... men kommer han att skrika på dig? 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 Han kommer inte att skrika på mig! Kommer han inte att bli arg? 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Var är du? 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 Var är ni, grisar? Tja, var är... 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 ni förbannade kackerlackor? Jag vet att du är någonstans i närheten. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 Fattar oss inte. Ah, Herre Gud... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 Snart får du det! Avgift! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 Jag skickar er alla till botten, grisar! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Nåväl, gjorde du det? 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 Jag ska visa dig! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 Jag döper dig, Nadia, i Faderns namn ... 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 och av Sonen... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 och den helige Ande. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 Amen. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 Kyss den... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 Nadia. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 Och det är allt... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 Syster. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 Det är allt. Från och med nu, frukta ingenting. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - Be. - Hur ber jag? Jag känner inte till några böner. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 Vet du vad? Prata bara. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 O Herre, Jag önskar... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 att vara lydig mot din vilja. Förstår du? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 Det är allt. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 Må Gud välsigna dig. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 Blunda. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 Pappa Alexander! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 Pappa Alexander! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 här är jag! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 Hjälp! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 Det är en tjej på en gruva som skriker! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - Min, min! - Zinaido Vasilevya, snälla gå under däck. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 Segla, sa jag, vi måste leverera bysten! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 Hjälp! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 Här, här! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Du är så het. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 Varför är du het? 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 – Du är väl inte sjuk? - Nej. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - Är du säker? - Visst. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 Du har ingen aning om hur bra Jag känner med dig. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 Är det sant? Jag också. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 Hos dig är allt lugnt... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...allt är lätt. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 Min... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Min ... Det finns en strand! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 Tack, min. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 Där är stranden. Tack. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 Och simma nu. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 Segla, min. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 Tja ... simma. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 Adjö, min! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 Igor, var är vi? 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 Kapten, vart seglar vi? Jag har en känsla av att vi går i cirklar. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Är vi det? Vi seglar på instrument! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 Åt helvete med instrumenten? När allt kommer omkring tar de oss bara runt och runt! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 Och vi bär byster... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 maj 1943, de befriade områdena. HQ Special Branch "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 Ge dem bara vapen och skicka dem till fronten. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 Anteckna inte ens deras namn. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /Utfrågningsprotokoll/ - Vem är du medborgare ... 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Kruglov, Andrei Borisovich. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 Kruglov... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - När jag kom hem från min systers... - Pushkin... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - ca 5 mil. - Alexander Sergeyevich. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - är allvarligt sjuk. - Född 6 juni ... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 – och två dagar senare kom tyskarna. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 Jag hörde om förskottet, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - när de var 10 mil från byn. - Jag, Alexander Sergeyevich Pushkin 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - Jag erkänner att... – Jag stannade bara. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... skott ... - Under ockupationen. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 – Jag har levt i fred. - ...med oregistrerade vapen. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 Jag var såklart tvungen att jobba för dessa reptiler. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 – Jag högg ved. - ... Herr George d'Antes. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - Men jag har en familj... - Gud, hur var det? 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - fru, barn, mamma. - George d'Antes. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 Min far dog före kriget. - ...Han blev inlämnad av min fru ... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 För att ha sympati för partisanerna... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..Natasha. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 men då var de inte med oss. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 Han blev skjuten i magen, / som hade bidragit till hans död. - Vad mer? 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 Det räcker redan, sir... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 Kamrat kapten, Mitt namn är Andrei Borisovich Kruglov! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Ja, ja... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 Kriget för befrielsen av ditt land, är tyvärr fortfarande inte över. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 Nu är du laddad och måste göra det tjäna ditt land. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 Lyckligt. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Kamrat kapten, han är här... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Överste Arsentiev, centralkommando. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Tja, du kan gå. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 Jag ringde dig. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 Jag minns. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - Varför inte sitta ner. - Tack. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 Jag är intresserad av tidigare divisionschef Kotov. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 Och varför är det så? 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 Varför håller de detta hemligt? Vad vill de? 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 Djävulen vet. Han frågade hur jag kom in i ockupationen. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 – Han frågar inte ens om namnet. – För mig är det tvärtom, fortfarande att skriva och skriva. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - Vad kunde han skriva? - Varför hålla oss här som fångar? 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 Varför är du förvånad? De har fått oss för att det är "SMERSH". 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 Han blev sårad två gånger, som gav mig rätt 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 att skriva en ansökan om att överföra honom från straffkompaniet till en enhet i strid. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - Varför blev han inte rörd? - Vägrade. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - Kamrat överste, vi är där... - Jag förstår, jag förstår. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - Av vilken anledning? - Han vägrade. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 Du vill inte lämna, dina vapenkamrater. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 Det var det som motiverade vägran. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 Och vad är det för vapenkamrater? 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 Den ena är en före detta major, den andra är en dömd man, och en annan är ingenjör. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 Efter att perioden gått ut... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 Hej! Barn! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Gå härifrån, det är inte meningen att du ska vara här! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 Ursäkta mig, kamrat överste. Barn... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Snälla fortsätt, sir. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 Som sagt, hade gått ut avtjänar sitt straff i ett kriminalföretag 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 och i enlighet med lagen bör vara flyttade till en stridsenhet. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 Och vad? 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 Men han vägrade, med samma anledning. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - När var det? - 1941 ... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - i oktober. - I oktober? 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Ja, i oktober. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 oktober 1941 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 Ja! I enlighet med ordern .... detta är ... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 nej ... jag säger att konsolidera positioner. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 I ett pionjärläger. Mina män hittade det. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Vi stärker det som är möjligt. Kamrat divisionschef, och om Tyskarna attackerar oss, hur...? 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 A. .. hur ... hur du ..? 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 Jag förstår. Ja, kamrat divisionskapten... Ja, kamrat divisionskapten! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 aha... hejdå. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 Organisera försvar och behålla fienden vid denna tidpunkt. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 Vart ska du, din idiot? 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 Okej, kom igen! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 För den tysk-fascistiska angriparen, singel - eld! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 Lägg undan ditt vapen, din idiot! Det finns människor. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 Men den är inte laddad. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 Detta är inte ett övningsvapen. Det är ett skjutvapen! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 Det är ett Mosin repetergevär. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 En projektilhastighet på 1200 meter per sekund. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 Målet effektivitet på 800m. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 Den destruktiva effektiviteten på 1000m. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - Det är något! - Det är det? - Ja. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - Kacytacy! - Vad? 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 Vad är så viktigt? 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 – Vi går till fronten! Till fronten! - Titta på honom! Men den kloke... 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - Sazonov! - Vad? - Sluta skoja. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Guran har rätt, vi går i krig. På framsidan. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 Hej, hur är det med dig? Är du rädd eller vad? 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 Vad sa du? Jag är rädd? 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 Jag ska döda de reptilerna med bara händer! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 Min äldre bror slåss på Wacho längst fram från första dagen! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 Han är befälhavare för en stridsvagn! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - Vänta, hur länge har din bror kämpat? – I december blir det ett halvår. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Wachtan är befälhavaren, ser du? Jag säger dig, det är befälhavaren! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - Guran! - Vad? - Kom igen. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 Lyssna, killar, lyssna. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 Det är en tysk jag har under fötterna, Jag har dem under stövlar. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 Inte illa ... och vad händer härnäst? 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 Jag går inte längre, det är ett dumt rim. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - pålar, räcke! - Nycklar, nycklar! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 nycklar! Jag vet inte, försök. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 Vad behöver du så många nycklar? 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 Här är mina nycklar en ny lägenhet i Minsk. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 Tidigare bodde i ett rum, och nu gav de oss en lägenhet. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 Det här är från ytterdörren... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 den här långa....min fars från ett franskt slott 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 gavs till mig då jag var ledig på våren. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 Det här är rummet vi har, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 och detta går till små lådor i mitt skrivbord. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 Minsk, ul. Gorkij 9 Byggnad 7, lägenhet nr 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 Ja. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 Tyskar har länge ockuperat Minsk. De kanske tog hem ditt? 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - Sazon! Inga. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 Inte illa, men eftersom du nämnde det, De brände din by. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - Min...? – Ja, det är vad jag har fått höra. - Vänta, min by? 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 Brände de min by? 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata De brände en by, inte min! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 Jag tror att mitt hus överlevde. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 Jag har nycklarna med mig, så mitt hus räddades. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 Tänk efter innan du pratar, Sazo! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 - Vad sa jag? - Ingenting! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - Vad har jag sagt? – Tänk ibland! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 Nog, nog! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 - Jag skulle tro, inte tänka... - Killar, nog, kom igen. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 Kom igen, Sow, börja. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 – Det gör jag inte, trots allt började han det. – Kom igen, bli inte arg. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 Okej, Sow, redan bra börja, hur är det med dig? 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - Okej... – Glöm allt, ja, nu kör vi! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 Komma ihåg! Det är du inte Röda arméns soldater! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 Att överge dina trupper på ett skamligt sätt flyr fienden 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...du är nu lera, shit ... ingenting. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 Tja, vad är det som drar? Nu, nu! Kom igen, flytta! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 Stor chef för det sovjetiska folket ... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 Överbefälhavare, Kamrat Josef Stalin... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 I ryggen ... återvända! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 Stor ledare för det sovjetiska folket, Överbefälhavare 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Kamrat Josef Stalin... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 Och du, du ska fiska? Ska du spela volleyboll? 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 Jag vet inte... Varför drog du nätet? Det fanns en byst av Lenin, du kunde ta den. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 Ja ... vägleds av de kloka principerna socialistisk humanism 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 Om ansikte! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. gav dig, avskum, desertörer, banditer, som bara förtjänar att bli skjuten... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 gav dig, avskum, desertörer, banditer ... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 Om ansikte! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 som bara förtjänar att bli skjutna möjligheten att utgjuta blod för att lösa skulden 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 och gå med i den berömda Röda armén! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - sår fått i strid ... - Vad är det här för skit? 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 Där låg. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 Och vad är det? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 Jag ... den här ... den här ... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - sår fått i strid ... – Ja, såren man fått i strid, betyder 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 att du är medveten om din skuld och förtjänar att bli förlåten. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 Vad bär du där? Kom igen! Gå till ditt nya liv, gå vidare! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Som döda flugor! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 George ... vad ... vad gör du?? 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 - Vad har du på dig. - Är det en dörr? 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 Tja, vad är... Om jag springer, är det där... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 Jag springer framifrån med ett gevär, Jag har en dörr på baksidan, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 att stoppa alla kulor. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 Men det är något jag har kommit på. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 Ingen dålig idé! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 Ett sår mottaget i ryggen betyder att du visade att du är en feg 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 och förtjänar bara en sak: en kula i huvudet! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 Kom hit, soldat, var inte rädd. Kom igen, visa mig vad du har, vad har du? 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 Och skäms inte, eller hur? för hårt... vadå? 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - Det är svårt... - Har du tagit kammaren än? 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 Vad är det ... inte fungerar? 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 förstörd? 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 Och kunde du ta kammaren? Och pionjärerna som till honom .... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 Gå vilse! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 -Chalturnicy, spongers, hundar! - Ta din sko. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 Fyrverkerier till ära av tjugoårsjubileet av ... öppnandet av den tredje Kominterns kongress. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 Och vad ... konserverad? 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - Bli av med cigaretten! - Okej, okej. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 – Det är fyrverkerier. - Vad? – Det är fyrverkerier, sa jag. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 Titta på cigaretten. Åh, här står det: "Fyrverkerier till ära av tjugoårsdagen av ... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 Rör dig inte! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 ..III Kominterns kongress. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 Vad har du tagit hit? 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 – Jo, jag är en sopare. - Kom igen, vi vet att du är en minsvepare. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 Lämna mig ifred och gräv. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 Minsvepare, fan... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 Vad gör du ... gå bort! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - Var hittar jag dem? - Var ... låg där. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - Vänta, titta. – Blir bra till sommaren. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - Har du en mindre storlek? - Vad? 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 Jag frågade om du hade en mindre storlek, det är som en skida. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - Vilken storlek? - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 Vadå? 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 - 39? - Ja, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 - Pojken hade så mycket feber. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 Ja... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Ja... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 Finns det några frågor? 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 Nog med att berätta sagor för oss. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - Ge mig en pistol, trots allt är jag en kapten i Röda armén. - Vad? 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 Vem är kapten i Röda armén? Du? 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 Kaptenen leder sin röda armé Soldater! Och var är dina soldater? 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 Förlorat dem? Ett vapen? Var är ditt vapen? 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 Kastas bort, din jävel! du är skit, och inte en befälhavare, förstår du mig? 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 Mina tänder river fienden! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 Kapten för Röda armén! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 Finns det några frågor? Det finns inga frågor. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 Till höger ... sväng! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 Till skyttegraven, reptiler, marschera framåt!! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 George ... kom hit! Jura! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 Kom hit! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 Lyssna, där... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - I lägret? - Ja. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 vad är det? 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 till vänster ... mars! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 Första plutonen ... på plats! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 Sluta sjunga! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 Stopp! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 Rätt ögon! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 Uppmärksamhet! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 Till höger ... ansikte! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 Till fötterna ... vapen! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 Lugnt! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 Vad är det här? 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 En cirkus? 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 Ah ... löjtnant! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 Det är en seniorlöjtnant som står framför dig, senior nivå. Vad gör du? 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 Du ska börja om. Kom tillbaka och närma dig som du borde. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 Åh... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 Kamrat kapten, löjtnant Izumow rapportering enligt beställning. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 Ja. Till mods. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 Och nu låter jag dig skicka in en rapport. I sin tur: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 första, andra och tredje. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 Ja, anmäl en efter en! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 Först: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 Jag bryr mig inte om din rang! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 Andra: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 mitt befäl utsågs av divisionschefen som befälhavare för ett befäst område på denna post. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 Så, alla nyanlända trupper, tillsammans med sina befälhavare, ska stå under mitt befäl. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 Och för det tredje, vem är du? 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 jag? 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 Du, du! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 Jag är befälhavaren för Kremls elever! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 Innan du är en nations blomma! 183 cm lång! 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 Innan du står en elit röda armén seniorlöjtnant! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 Vad fan hände just här zjawiles? 183 cm, eliten Röda armén! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 Vad gör jag med din elit? 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 Det här är inte Röda torget, det blir inga parader. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 Vad gör jag med din elit? Åh, titta på honom, titta. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 183 cm! 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 Kanske måste han gräva nu skyttegravar... va? 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 Nej, det är bättre att ha skickat det här till mig... Lilliputians ... Lilliputians av cirkusen. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 183 cm! Nej, nej! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 Jag behöver mullvadar och ormar att gräva och krypa... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 inte eliten Röda armén! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Titta på dessa - förlora inte sin skam, och de har inte heller något att förlora. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 Vad ska du göra med din elit... vad? 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 Vi har här ett krig, du kanske har hört talas om detta? Förklara inte för dig i Kreml? 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 Nog, seniorlöjtnant, du skrämmer mig inte. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 - Du kommer att se oss i strid ... - Vilken kamp? 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 Vilken strid, kapten? 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 Be att din elit springer inte iväg 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 och skiter i kalsongerna, när tyskarna attackerar oss förstår du. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 Tja, löjtnant... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 Vi pratar annorlunda när jag kontaktar divisionschefen, nu snälla visa mig vår försvarslinje. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 Snälla, det här är det. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 Kremlstudent bredvid en fånge? Jag kommer ihåg det här. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 Du måste komma ihåg att det finns många, sir. De är nödvändiga för våra liv, vet du? 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 Vad har du gjort? Vad gjorde du? 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 Vad hände just? 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 WHO ..? 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 Vem gjorde det? 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 Kamrat seniorlöjtnant, det var bara fyrverkerier för att fira Kreml-elitens ankomst! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - Hurra! - Hurra! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 Åh, ni djävlar! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 Hur är det med dig som elit? 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 Tja, fan. Det var bara fyrverkerier, och inte en attack av tyskarna! Vad skulle du göra då? 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 - Elit! Kamrat kapten. - Vad? 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 Du kommer att förse dem med instruktioner, eller... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - Åh... Måste jag göra det? – Ja, självklart. - Okej. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 Ja ... sällskap av studenter! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 din försvarslinje är här, i denna skyttegrav. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 Kanske kommer tyskarna att attackera oss kanske inte. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 Huvudsaken är att vara vaksam 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 Öppna inte eld utan min beställning och ta dig inte upp ur skyttegraven. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 Vem är den första som ser fienden, håll tyst, kommunicera det tyst till dina följeslagare. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 Tänk på allt jag sa. Tja... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 behålla defensiva positioner i skyttegraven. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 Ta ditt vapen! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 Rätt ögon! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 Uppmärksamhet! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 Ta positioner i skyttegraven. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 Soldat, nämnde de detta? 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - Ge mig en pistol, så ger jag dig en spade. - Vad? 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - Titta, ta spaden. – Nej, det kan jag inte. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - Varför behöver du ett gevär, så att du kan dö? - Varför skulle jag dö? 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 Lyssna, soldat... Vänta, vänta. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 Ge mig pistolen, och jag ska ge dig spaden. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 Nej, nej, nej ... jag gillar det. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 Varför behöver du ett gevär? Så du kan dö. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 Hej, soldat, kom hit! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - Kom igen, Sazon. - Vänta! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 Ge mig pistolen, så ska jag ge dig spaden. Varför vill du ha det så att du kan dö? 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 – Fyrverkerierna skrämde ur mig. - Det är ingenting, vänta tills en attack. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 Sazonov! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 Sazonov! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - Har du sett Sazonov? – Nej, se där, han kanske är där borta 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 Du vet, det här spelet är... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - kallas "rim." - Vad? 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 Ge mig ett rim, till exempel, en "dålig - hans", "jag kunde - jag tog" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 och jag ska lägga dem i en dikt. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 Till exempel: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 Förlåt de fattiga som drunknar i sorg, njuta av solen jag kunde inte, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , förlåt att i hans liv, som jag tog din andra ofta. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 Kom hit. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 Kan du göra det med det? 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - Vilken är din skostorlek? - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 Åh, det här är en 41:a. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 sägs var att ta bytet? Det har sagts nej att ta det. Vad vill du? 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 Ta ett par ... par. För svärmor ... eller någon där ... 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 De kommer att springa bakom dig och säga: gå tillbaka till fronten och ta med fler av dessa. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - Ursäkta mig! - Åh, vänta. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - Jag är ledsen. - Nu, nu, nu. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 Kan vi gå? 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - God morgon, får jag sitta? 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 Åh, ho, ho... God morgon.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 En ZIS-2 ... en ny pistol! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 Den gamla kanonen ser ut som ny! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 Ledsen. Akronymer och nya. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 stanskapaciteten minskar omvänt proportionell mot kvadraten på avståndet från målet. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 Det är vackert! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 Läste du det här på kanonen? 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 Nej, jag är en toppstudent. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 En... toppstudent? 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - Och du har ett ljus, Primus? – Jag röker inte. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 Är det det här du gör, Primus? 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - Tja, igen, vad vill du? – Min pluton är på andra sidan. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - Låt oss gå... - Ursäkta mig. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - God morgon. Hej! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 – Du har redan kämpat förut? – Jag slogs. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - Var? - i kriget ... samt tre andra. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - Och vad betygsatte du? - Allmänt. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - General? - Åh. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 Och vilken sorts trupper? 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 tyska, japanska och engelska. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 Åh, pojke! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 Din följeslagare verkar vara en kuk? 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 Åh, jag kan inte! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - Är det te? - Te. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - Kan jag prova det? - Prova det. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - Vänta, vi är här någonstans... – Ja, vi är här, här. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 Och om de går den vägen, eftersom Lipina ... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Okej, än en gång, om du går från Lipina ... nej, Kirov ... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - Men om du är här är det din röv. - Vad är bön? 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 A... Ja. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - Vadå, be med dig? - Tja, här, som vem vet, det här är... 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - Vad? - Vad, varför? Förbereda, förbereda. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 Vad? 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 Försvaret av vårt hemlands gränser. Kommandofördelningschef. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - Kommandofördelningschef? - Vad menar du? 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - Befallde divisionschefen oss att be? – Var inte uppmärksam, så här är den. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 Hej... du har lite rök. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 Rök, rök, det rensar huvudet. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 Titta här, men om du åker från Lipina ... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - Tartar? - Ja. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 Jag är son till en mullah som blev skjuten. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 Låt oss be till Allah innan kampen. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 Och nu upprepa efter mig. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 Minsk, ul. Gorky 9, byggnad 7, lägenhet nr 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 Minsk, ul. Gorky 9, byggnad 7, lägenhet nr 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 Minsk, ul. Gorky 9, byggnad 7, lägenhet nr 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - Vem sköt? - Vad har jag gjort? 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 Vem sköt fåren? Efter att jag sagt det skjut inte utan ett kommando att inte skjuta fåren! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. din mamma! Elit du är taskig! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 Men du sa! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 Varför ett citat? 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 – Det första skottet slog en ko. - WHO? - Nötkött! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - Kom igen. - Elit! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 Tyst! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 vad är det? 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - Åh ... är det bara stridsvagnar? - Tankar. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - Tankar. - Vilka tankar? 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 Därifrån, därifrån. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 Vår? 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - På vår sida, från Moskva! – Det här är våra tankar! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 Jag sa att min bror är befälhavare för en stridsvagn! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 Kom igen, våra tankar! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 Hej ... det är vår! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 Det är våra killar! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 Min bror, ni är befälhavare för en stridsvagn! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 Är detta en ny modell? Öppna luckan! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 tyskar! tyskar! tyskar! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 tyskar! Stopp! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 Det är tyskarna, killar! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 Vänd på det! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 Snabbare, snabbare killar! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 Sluta, sluta, sluta! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 Kom tillbaka, idiot! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 tyskar! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 tyskar! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - Hur - tyskar? - Ja det är det! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 Elit, lyssna på mig! Kom på fötter. Stoppa tankarna! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 Ladda upp, ladda! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 att vara med! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 Varför röker jag, ge anti! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - Ladda! mål - Sikta på tankarna! - Färdig! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 Sikta över ... Sikta högre! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 Det ska vara under tornet, det finns ingen rustning! - Skjut, skjut, min kära! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - Nej, är du redo? - Ja! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 Brand! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - Jäss! Det är en hit! - Patron ... patron! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 Åh, gud, gud! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 Hora! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 Där rådde kaos under krigets första dagar. Ingen visste riktigt vad som hände. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 Straffbataljonen blandad med ett kompani av Kreml-studenter ... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 med tyskar som attackerade dem bakifrån. Kort sagt - det var en riktig panna. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Lyssna, sir, jag är inte intresserad i att krönika krigshändelserna. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 – Jag är bara intresserad av Kotovs öde. - Åh... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 Förlåt. Kamrat överste, kanske...? 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - Jag kan inte. – Jag förstår, bara te. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 Vad hände sedan? 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 Bröder! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 Bröder! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 Bröder, hjälp! Hjälp mina bröder! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 Bröder, hjälp. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 Tack... Tack. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 Tack... Tack. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 George. - Jurok? 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 George! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - George! - Jurok, är det du? 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 George! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 Vänta, Jurok. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - Hur är det med dig? – Jag kan inte komma ut, jag kan inte! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 – Det gör ont, det gör ont! - Vänta, jag kommer snart tillbaka. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - Vänta, vänta. - Gör något. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 Hur mår du där..? Vänta ett ögonblick. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 O... omedelbart, Jurok, eller hur! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - George gå inte, vart ska du, George? - Vänta, vänta, Jurok! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 Vänta, Jurok, vänta! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 Tja... ge det, bror. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 Vänta, Jurok, vänta. Vänta Jurok, vänta. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 Bara jag! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 Vänta nej, vänta, vänta, kära du. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 Tja... Försök nu! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 Jag kan inte ... kan inte ... lyfta den. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - George! - Vänta. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 Vad gör du? 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 Vad gör du, berätta? Snälla, berätta för mig vad du gör, snälla. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 Hålla fast. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - Jag ... genast. - Släpp mig, far, George! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 Nu... Jurok, kom igen! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 Kom igen, kom igen, kom igen, Jurok! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 Vänta, George, håll ut! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 Min kära... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 Jurok, dörren räddade dig. Åh, titta där. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 Titta ... titta bara. Var är ett hål. 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 dörren räddade dig, förstår du, dörren räddade dig... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 Håll käften... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - Kom igen. - George ... jag är sårad! - Vänta, vänta. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - Du behöver det inte. - Kamrat ... seniorlöjtnant, kom igen! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 Vänta nej, vänta. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 Tja, säger jag! Gå bort, gå bort, gå bort, gå bort! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 Var är vår... Kapten? Var befälhavaren för eliten? 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 – Det var bara hans halva. - Vänta, vänta... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - som hälften, i vilken mening? – I bokstavlig mening. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 – Kaptenen var på hälften. - Mina ... vi ... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 hittade honom, och han ... han, han hade inte hälften av sin kropp. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 Nu, nu, snabbt... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 Lämna, lämna, sa jag – lämna! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 Vänta lite... Vi har bara så många? 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 Hur... med bara så många? 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 Var är resten? 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 Åh du, Åh, din mamma... 240 barn! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 Höjd 183 cm och rakt in i tankarna ... Och var är våra tankar? 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 Var är våra röda hökar? 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 Var våra pilothjältar? Var är de där jävlarna? 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 Var är planen? Var är de? 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 Åh, du... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 Åh, du, var är vapnen, var granatkastare, skyttar... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 Jag var tvungen att utföra Stalins order med en pistol och fyra kulor... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 Jävla, gav mig spadar istället för vapen! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 Jag fick order från divisionschefen att stoppa fienden vid denna tidpunkt. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 Det gick inte, kamrat divisionskapten, vi kunde inte, kamrat Stalin. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 Åh, du ... 240 personer, barn, pojkar, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 vardera 183 cm långa, och tyska stridsvagnar och kulor klämde dem som larver ... och på bara 15 minuter! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 Finns det någon i Kreml överhuvudtaget som vet hur slåss man mot tyskarna och dödar dem? 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 Stalin... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 Vadå? Vilken idiot sa det till dig? 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 Du sa, kamrat löjtnant. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 Vad vill du? 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - Mina herrar, ge mig något att dricka. – Slutet kommer, snart. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 Vatten ... ge mig vatten. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 Så fort du häller. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 Gå, gå.. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 Gå, gå, ta med mer vatten. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - Flygplan! - Flygplan, göm dig! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 Lärande 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 Ivan, jag kommer, Jag kommer direkt 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 Vad händer härnäst, kapten? 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 Jag har en uppteckning av intervjun av SMERSH, efter det och kommer hit, det finns ingenting. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 Det är inget speciellt, men förhör dem. Det är konfidentiellt. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 Han satt i fängelse en vecka tills han anslöt sig till den nya straffbataljonen. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 Sammansättningen av denna bataljon kämpade fram till 1942. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 – Min fru är väldigt förtjust i den här låten. - Tango. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 Tango. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 Och ja, sanningen, tangon. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 Men du bör inte låta honom sjunga. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - Du vet, frun gillar inte hur jag sjunger ... – Kapten, jag känner att du döljer något. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 Nej, nej vad du... 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 1941, försökte lära sig något om hans dotters öde. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - Vet du att han hade en dotter? - Är det allt? 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 Jag bryr mig inte om hans familjesituation. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 Jag hörde talas om detta på grundval av fördömande, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 – och ändå störde det honom inte i detta. - Varför? 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 Han hade en brottsartikel, som inte förbjöd korrespondens, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 Han hade full rätt att ta upp en formell begäran och få ett officiellt svar. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - Vad var svaret? – Att hans dotter anses spårlöst förlorad. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 augusti 1941 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 Titta, en brunn! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 Så fort du kommer ikapp! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 Men det är tyst, inte en levande själ. Vart har alla tagit vägen? 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Det är varmt. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 Det här vattnet är bra! Kallt som is! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 Klaus fyller min matsal. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - Ge mig din tvål? - Ja. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - Vad är det som händer, Jurgen? Jag vet ingenting om det. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - Vad är det? Jag vet ingenting om det. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 Nu tillhör hästarna Wehrmacht. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 Backa nu! Låt mig vara! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 – Vi har licens! – Jag förstår inte. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - Titta, vi har en licens! - Åh ... du har dokument! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 Tillstånd att ha hästar. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 Låt oss gärna behålla dem, så sjunger vi för dig. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 De är zigenare. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 Dra dig undan från mig! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 Varför? 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 Vad gjorde du? 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 Varför stirrar du på mig så? 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 De plundrade! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 Trots allt är de zigenare! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 Och du? Är du en SS-man? 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 Och, dra åt helvete! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 Jag har fått nog av den här galningen! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 - Klaus, vart ska du? – Jag vill inte se mer! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - Otto, och du? Vart ska du? - Ge mig en paus! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 Snälla döda mig inte. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 Vad? 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 God morgon, god morgon. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 Kamrater, öppna upp! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 Snälla, öppna, öppna! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 Kamrater, öppna upp! Öppna, kamrater, öppna upp! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 Hej! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 Otto! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 Otto, måste jag släpa på allt detta vatten? 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 Otto ... var är du? 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 Otto ... vad gör du? 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 Otto ... Jürgen! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 Du är här! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 Otto ... var är du? 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 Det är dumt att bråka med zigenare. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 Var är du? 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 Sluta skämta, killar. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogódzmy vara. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 Middagen är klar. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 Killar, låt oss gå. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 Snabbt, här! Snabbt, snabbt, tillbaka! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 Gå! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 Kom hit. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 Spring dit. Där, högst upp. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 Gå ut alla! Samla dem på torget! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 Sök igenom alla byggnader! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 Ja! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 – Titta så många av dem det är! - Vem, tyskar? 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 Nej, lokalbefolkningen. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 Efter att ha sprungit runt knackade jag och ingen öppnade sig. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 Varför jaga dem dit? 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 De vill veta vem som dödade tyskarna. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 Vad kommer de att göra med dem? 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 Det tycker jag är bra. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 – Du måste göra något. - Och vad kan du göra? 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 Men de är oskyldiga, de dödade inte tyskarna. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 Och vem dödade dem ... du? 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 Kanske jag? 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 Sätt dig ner och håll käften, okej? 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 håll käften! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 Någon borde svara för det. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 Vem gjorde det? 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 Om ingen erkänner alla kommer att svara för det. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 Döda dem alla! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 Lyssna, du exemplariska pionjär! Vad vill du? 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 Om jag gick dit? Jag skulle bli avrättad för att ha räddat ditt liv? 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 Jag dödade minst två, och de kommer - vad ska de göra? 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 Tre fick mig... hör du? 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 Tre av dem höll ner mig och våldtog mig framför deras ögon. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 Och de tittade och bara gömde sig i hörnen, som möss. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 Och skulle du öppna dörren för att hjälpa en främling? Tja, säg mig, skulle du öppna den för att hjälpa till? 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 Vad hade hänt dig om det inte vore för mig? Säg mig – var det någon som öppnade dörren? Hjälpte de dig? 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 Vad vill du, vad vill du? För att jag ska gå ner dit? 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 Du vill att jag ska, eller hur? Gud vill att jag ska lida? 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 För att oskyldiga lider? Lider för mig ... så var försiktig. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 Hej! Jag kommer till dig! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 Hej... vänta! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 Vänta! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 Varför stoppade du mig, det var trots allt vad du ville! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 Jag vill gå ner dit, din dumma tjej, låt mig gå! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 Vad... vad gör de? Varför... Vad är det med vattnet? 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 Jag vet inte, det kanske är bensin. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 Kommer de att bränna dem? 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 Brand! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 Sluta, jäklar! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 Sluta, sluta! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 Håll ut, jag säger dig, sluta! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 – Hur ska jag fortsätta leva! - Lyssna på mig! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 Du har ett kors på dig, så du är troende? 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - Tror du på Gud? - Hur bor jag? 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 Du är döpt, eller hur? Om du tror, snälla, just nu är inte emot Hans vilja, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 för han vill inte ha vår död. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 Det är han som ... Han vill inte vår död! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 Lugna dig redan. Var lugn, lugn, lugn... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 Detta är inte tiden, det är inte vår tid! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 Jag vet, jag vet... jag vet 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 Jag vet att han räddade mig... Att jag ... hittade honom ... ... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 det enda som återstår för mig är att hitta min far... pappa. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - Jag vet, jag vet, jag vet... - Vad, vad? 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 Om jag hittade min far... min pappa ... pappa ... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 Så låt mig leva, far... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 Du vet inte hur bra jag mår när jag är med dig... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 Åh, är det sant? Jag också. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 Hos dig är allt lugnt... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 allt är lätt. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 Jag älskar dig. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 Jag förstår inte, sir... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 maj 1943, de befriade områdena Stabstrupp "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 Jag visste vem han var och jag kände Kotov, det stod i artikeln. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 Verkligen? 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - Titta, sluta tortera instrumentet. - Jag visste förstås, kamrat överste, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 Varför är det förvånande - divisionschefen Kotov, en högt dekorerad krigshjälte 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 hans bild var på godiset. min fru är väldigt förtjust i... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - Kapten... - Ursäkta, hon gillade de där chokladen. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 Hon dödades för en vecka sedan. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 Artikel 58 snarare än en fånge? 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 Det betyder att någon från Centralen Maskiner bevakade hans öde mycket noggrant. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 Ja, ja, ja, ja... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - Nej..? – Jo, jag förstår... men jag ifrågasätter mig inte... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 igen 1941 erbjöd jag mig att överföra honom, men han vägrade. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 Våren 1942, tillsammans med andra soldater, fångade en mycket viktig tysk, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 De visade tapperhet och mod. Jag var tvungen att kräva amnesti för honom, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 att överföra honom till stridsenheten med dekorationer. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 Och när han vägrade igen, Jag var tvungen att begära ett skriftligt förtydligande. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 Jag ska visa dig, kamrat överste. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 "Jag, Alexander Sergejevitj Pushkin, Jag erkänner att..." 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , kamrat överste, kamrat Överste, snälla, det här... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - Här är den. – Ja, vänta... När var det? 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 år 1942. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - Här är förklaringen. - "Förklaring..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - Har du något emot om jag röker? – Rök, rök. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 "Jag, undertecknad Kotov, en soldat vem har visat bla, bla, bla... 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 Jag skulle vilja vara kvar i sällskap med fångar 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 eftersom jag vet att min familjen tror att jag inte lever 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 och ingen väntar på mig." 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 Kom ihåg, min kära, minns en gång för alla, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 att du och vår dotter lever bara på grund av mig. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 Jag lever vidare, förutsatt 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 hur få människor känner till din existens. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 De tror att jag blev skjuten 4 år sedan. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 Du finns inte, hör du? Nadia och Marusia Kotov existerar inte. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 Ni är lik. Bara damm. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Mitienka, vad pratar du om? - Som vad? Äntligen säger jag sanningen! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 Jag säger sanningen! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 Jag tror att det är en ursäkt. ... en lögn. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - Vad, vad? - En lögn. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 Har du någon information om familjen? 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 Jag trodde inte att det var familjen, utan andra skäl för vilket han stannade i fängelse med bataljonen. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 Tänk på det själv - divisionschefen, upprepade gånger skulle kolla godiset ... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 Och plötsligt fanns det en vanlig etikett? 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 Ingen sådan förnedring. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 Straffbataljonen är en annan sak, det brukar finnas de karaktärerna... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 Ju sämre desto bättre. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - Ett helvete, förstår du? - Jag förstår. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 Titta, signaturen är hans... men datumet är flummigt. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 Jag kommer inte ihåg exakt datum, men det var sommaren 1942. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 Kotov fick order att attackera tyskarna, men han kom nästan undan. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 Hej! Stopp! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 Stopp! Stopp! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 Stopp! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 Håll ut, sa jag, sluta! Fan... stå ner. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 Löjtnant, var är vi nu? 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 Vi flyger utan instrument. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 Det finns förmodligen fortfarande ryssar under oss. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 Planet kan inte landa med det påsatt. Vi kan inte flyga till basen med det. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 Om vi landar bakom fronten, vi kommer att vara på egen hand. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 Fast bakom linjerna! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 Gör något! Jag ska flyga i en cirkel. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 Släpp klämmorna! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 – Om du inte lossar den kommer den att döda oss. - Vad kan jag göra? 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - Hur mycket bränsle har vi? - Precis tillräckligt för att återvända till basen! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 Vad är det här? 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "Sergeant." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 Nåväl, go, go, gotcha! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 "Kära mormor! Jag skriver till dig igen. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 Hur mår du? Jag hoppas att du mår bra. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 Vårt sjukhus har flyttat igen, men..." 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 Vad heter mormor, vad heter hon? 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 det kommer att blåsa! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 Vad har du gjort? Din skitstövel, skitstövel, skitstövel... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 Det är inte jag! Det här är otroligt! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 -jävel! - Den här amuletten räddade oss! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 Min mormor, min farmor gav mig den. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 Idiot. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 Förstår du vad som hände här? 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 Det är ett mirakel! Otroligt. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 Ge mig dina händer, ge mig dina händer! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 Bind ihop mina händer, bakom min rygg. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 Om dina händer är bundna framför, du kan lätt fly. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 Du kan springa iväg, springa iväg utan problem! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 Denna amulett räddade våra liv. Tror du på sådana mirakel? 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 Finns det några skadade här? 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 Finns det några skadade här? 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 Finns det några skadade här? 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 Lillasyster! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - Hjälp mig! – Jag kommer; stanna där! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 Lillasyster! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - Var är du? - Här! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 Nu, nu kommer jag... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 Lillasyster! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - Var är du? - Här är jag! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 Nu, nu, nu. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 Vänta lite... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 höger, höger, höger farbror... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 – Jag hjälper dig omedelbart. - Vad är det med farbrorgrejen? 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 Jag är 19 år gammal. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 Det är bra att du är 19, du har en ung kropp. Snabbare återhämtning. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 Så fort du klär på dig, Bara lite längre, nu! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - Var tyst! – Det gör ont! - Vänta, håll ut! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 Det gör ont! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 Tyst, kommer tyskarna att höra! Vänta. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 Vänta. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 Jag sa - var stark. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 Varför gråter du? Varför gråter du? Med alla lik runt omkring, och du lever fortfarande. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 Du borde vara glad. Varför gråter du, va? 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 Är du en troende ... vad? 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 Håll käften, du ska inte säga något. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - Kan du en bön? - Jag känner en. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 Berätta för mig. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 O Herre, jag önskar att vara lydig mot din vilja. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 Min vilja? 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...inte din, Hans. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 Stalin? 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 Nej, nej, nej ... jag förstår inte. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 När du växer upp kommer du att förstå. Hur tar du dig härifrĺn? Kom igen..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 Lätt, lätt, lätt. Andas, hör, andas! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 Andas ... andas. Titta på mig, titta på mig 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 Hör du mig? Titta på mig! Öppna dina ögon, öppna! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 Du är här, du är, ge bara injektionen. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 Andas, andas djupt, andas. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 Andas, kära, se, du kommer bli bra snart. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 Titta vad jag har för dig i fickan. Titta det är varmt, tysk medicin, 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 det blir bättre. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 Var kommer du ifrån? 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...Uglich. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 Uglich ... och vad heter du? 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 Termido... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 Termido? Du är inte ryss? 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 Åh, dumt. Är det inte ryskt? 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 Jag heter Termidont. De kallade mig så för att hedra min farfar. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 Min pappa kom på det... Det gamla benhuvudet. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 Hyss, min kära och håll dig stilla. Ännu ett ögonblick, andas, andas. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 Andas djupt! Håll ut och håll dig stilla. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 Lillasyster... Vänta. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - Vänta. - Vad? 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 Visa... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 - Vad vill du att jag ska visa? - Bröst. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 Dina bröst .... visa mig. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 Vad? 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 Jag har aldrig sett bröst. Verkligen. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 Mycket mindre, kysste dem. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 Visa mig, snälla. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 Behaga. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 Kom igen, du får se. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 Om jag dör kommer jag aldrig att ha sett dem. Jag vill se dem minst en gång före min död. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 Behaga! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 Snälla... bara en gång. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 Visa mig. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 Slutet av del ett 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 Jag behöver Kotov, kapten. Var är han nu? 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 För nästan en månad sedan lämnade jag divisionen, Jag är nu upptagen med andra saker. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 och så, jag vet inte var Kotov är nu! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 Så säg mig, var var han för en månad sedan! 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 – För en månad sedan var han i Citadellet! - Var? 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 Citadellet! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 Det är ... att ... den mardrömmen var ett helvete, en köttkvarn! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 Det var en riktig dödsfabrik! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 För en månad sedan var han bara där och det verkar inte för mig att han överlevde! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 Citadellet 3 Bränd av solen 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 Snart på skärm...